Как стало известно, перевод на японский язык «Братьев Карамазовых» Фёдора Достоевского разошёлся по стране миллионными тиражом, а также был начат выпуск второго тиража.

Пятитомный роман в переводе Икуо Камэямы (Ikuo Kameyama), ректора Токийского университета иностранных языков, начал новую волну переводов классических произведений мировой литературы. Первый том книги в переводы Камэямы был впервые опубликован в издательстве «Kobunsha Classics» в сентябре 2006 г., а в июле прошлого года, 14 месяцев спустя, был выпущен последний пятый том.В общей сложности было продано свыше одного миллиона экземпляров, а книга в целом получила высокую оценку как лёгкий и доступный перевод романа Достоевского. Также пятитомный роман получил в прошлом году специальную премию от «Mainichi Publishing».   Источник

Комментарии (2)

1  Написал(а) юля, в 09:29 15.04.2009 лет 10 назад консул Японии, находясь на отдыхе в курорте "Старая Русса", каждое утро выходил к муравьёвскому фонтану и читал Достоевского на языке оригинала и в японском переводе. тонкие люди эти японцы...

Добавить комментарий
Имя:
Комментарий:
Код:*